眾所周知，很多詩(shī)歌會(huì)被翻譯成多個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言來傳播；世界各國(guó)的詩(shī)歌除了原生語(yǔ)言外，翻譯版本也流行到不同的國(guó)家。我們常見這樣的討論：這首詩(shī)歌翻譯出來就沒有了原來的美；這首詩(shī)誰(shuí)誰(shuí)誰(shuí)譯得不好；這首詩(shī)譯文甚至比原詩(shī)更有意境……等等。同一首詩(shī)的不同譯本各具特色，難以一較高下；但在語(yǔ)言和知識(shí)水平相差不多的情況下，客觀上都有助于譯作的傳播和翻譯質(zhì)量的提升。

贊(37)admin2024-01-17經(jīng)驗(yàn)分享 閱讀(206)

近期英語(yǔ)單詞metaverse非常火爆。那么，這一火爆的英語(yǔ)單詞應(yīng)怎樣進(jìn)行漢語(yǔ)翻譯呢？下面就簡(jiǎn)要談?wù)勥@個(gè)問題。

贊(67)admin2022-12-08經(jīng)驗(yàn)分享 閱讀(183)

最近因工作上的原因，我查閱有關(guān)詩(shī)歌翻譯的文獻(xiàn)，發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)不少外語(yǔ)高校的校名英文翻譯都存在不足或缺陷。下面就簡(jiǎn)要談?wù)勍庹Z(yǔ)高校名稱的英文翻譯問題。我國(guó)有兩所知名的外語(yǔ)高校：它們分別是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（簡(jiǎn)稱“北外”）和上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（簡(jiǎn)稱“上外”）；前者的英文翻譯是Beijing Foreign Studies University，后者的英文翻譯是Shanghai International Studies University。其他外語(yǔ)高校也紛紛效仿，大都采用了這兩種翻譯。比如天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)(Tianjin Foreign Studies University)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（Xi'an International Studies University）、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（Sichuan International Studies University）等。

贊(113)admin2022-04-16經(jīng)驗(yàn)分享 閱讀(370)

作者：Joanne 中國(guó)現(xiàn)代性歷史發(fā)展歷程中，有無數(shù)著名的翻譯家，如嚴(yán)復(fù)、傅雷、許淵沖……而如果我們走進(jìn)翻譯者的生活，又會(huì)發(fā)現(xiàn)，翻譯也是一項(xiàng)具體而微的工作，有不同的進(jìn)入路徑，也有不同的方法論。 ?翻譯一份上萬(wàn)字的文件，尚且需要好些天。翻譯一...

贊(7)Merry2022-03-18譯界人物 閱讀(176)

眾所周知，在英語(yǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)法中，me是第一人稱單數(shù)I的賓格形式，在句中一般作動(dòng)詞(或介詞)的賓語(yǔ)。例如：Please help me.和The letter is addressed to me.然而，隨著英語(yǔ)的發(fā)展，一些曾經(jīng)被認(rèn)為是不符合語(yǔ)法規(guī)則的me的用法，現(xiàn)在已被人們認(rèn)可了；另外，me還用于某些復(fù)合詞中。下面我就簡(jiǎn)要談?wù)刴e的一些特殊用法及其漢語(yǔ)翻譯問題。

贊(12)admin2022-03-09經(jīng)驗(yàn)分享 閱讀(195)

在分析了 2021 年每日新聞報(bào)道中使用的 145 億個(gè)英語(yǔ)單詞后，牛津詞典編纂者選擇了“vax”作為2021年度詞匯。 原因：“Vax”的使用量是 2020 年的 72 倍。 除了它與 COVID 疫苗的明顯關(guān)系之外，它崛起的一個(gè)促成因素...

贊(10)Merry2022-02-10文學(xué)文化 閱讀(206)

《我在廈大三十年》入選《中華讀書報(bào)》2021年全國(guó)“百佳”圖書，本書由廈大出版社出版，廈門精藝達(dá)翻譯公司翻譯。 《中華讀書報(bào)》年度“百佳”圖書是國(guó)內(nèi)最有影響力的行業(yè)圖書榜單之一。《中華讀書報(bào)》編輯部每年年底從全年的優(yōu)秀出版物中遴選“百佳”圖...

贊(11)Merry2022-01-27譯界快訊 閱讀(204)

上周三剛剛過去的小寒，標(biāo)志著我國(guó)大部分地區(qū)已進(jìn)入嚴(yán)寒時(shí)期，許多地方大雪紛飛，土壤凍結(jié)，河流封凍。這不禁讓人想起了柳宗元的《江雪》： 千山鳥飛絕，萬(wàn)徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪。 詩(shī)歌翻譯在各類翻譯中屬于比較艱難的一種，翻譯詩(shī)詞不僅要注...

贊(11)Merry2022-01-12文學(xué)文化 閱讀(209)

雷納托的《翻譯公司基本原理》中文版正式出版。 這是一本由國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)資深人士寫的翻譯公司運(yùn)營(yíng)管理的書籍，被譽(yù)為“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)第一書”。此書可以作為研究翻譯公司管理的基礎(chǔ)理論。廈門精藝達(dá)公司引進(jìn)和組織中文版翻譯，東南大學(xué)幾位翻譯專業(yè)師生以...

贊(10)Merry2021-12-21譯界快訊 閱讀(205)

文/李珍（作者單位：新加坡南洋理工大學(xué)文學(xué)院） 詩(shī)歌翻譯難,這是譯界的“共識(shí)”；但究竟有多難？難在哪里？這些問題主要與譯者水平有關(guān)，也與原文語(yǔ)種有關(guān)。因此對(duì)于一般譯者而言，不論中譯外，還是外譯中，都是非常難的事情。中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人、語(yǔ)文教育家周...

贊(19)admin2020-11-20經(jīng)驗(yàn)分享 閱讀(198)

機(jī)器翻譯（Machine Translation，簡(jiǎn)稱MT），又稱為自動(dòng)翻譯，是利用計(jì)算機(jī)將一種自然語(yǔ)言(源語(yǔ)言)轉(zhuǎn)換為另一種自然語(yǔ)言(目標(biāo)語(yǔ)言)的過程。它是計(jì)算語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支，是人工智能的核心技術(shù)之一，具有重要的科研價(jià)值。同時(shí)，MT又具有重要的實(shí)用價(jià)值；隨著經(jīng)濟(jì)全球化及互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，機(jī)譯技術(shù)在促進(jìn)政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流等方面起到越來越重要的作用。

贊(26)admin2020-06-08翻譯技術(shù) 閱讀(177)

英語(yǔ)中，“It+is+a+形容詞+名詞+that從句”結(jié)構(gòu)由關(guān)系代詞that引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾前面的名詞。這一結(jié)構(gòu)是表示含蓄否定的一種特殊句式，常見于習(xí)語(yǔ)，尤其是諺語(yǔ)。它主要表示“無論怎樣……也不見得（會(huì)）……”“無論怎么……也不會(huì)不（沒有）……”等，因此通常用反譯法來漢譯；所謂反譯法就是指原文從正面表達(dá)的，譯文可以從反面著筆翻譯。

贊(32)admin2020-04-27經(jīng)驗(yàn)分享 閱讀(197)